Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Islandès-Danès - Her gat aÃ° lÃta samanrekna karla, dÃºÃ°aÃ°a...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Islandès

Danès

Suec

Categoria Col·loquial

Títol	Her gat aÃ° lÃta samanrekna karla, dÃºÃ°aÃ°a...
Text Enviat per juhlstein	Idioma orígen: Islandès Her gat aÃ° lÃta samanrekna karla, dÃºÃ°aÃ°a svellÃ¾Ã¦fÃ°um ullarfotum frÃ¡ hvirfli til ilja, meÃ° hettur Ã¡ herÃ°ar niÃ°ur.

Títol	Her ser man firskÃ¥rne mÃ¦nd...
Traducció Danès Traduït per Bamsa	Idioma destí: Danès Her ser man firskÃ¥rne mÃ¦nd, klÃ¦dt i tykt uldtÃ¸j fra hoved til tÃ¥, med hÃ¦tte imellem skuldrene.

Darrera validació o edició per gamine

- 14 Setembre 2010 23:32

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Setembre 2010 18:18
	gamine Nombre de missatges: 4611	Hej Ernst. Jeg er ikke helt sikker pÃ¥ at man her kan sige:"indpakkede i ". Lydet det ikke som om de er pakket ind" f.eks som gave , eller sÃ¥dan. Kan man sige "klÃ¦dt i tykt". Hvad mener du?
		13 Setembre 2010 19:03
	Bamsa Nombre de missatges: 1524	Hej Lene, jeg synes at du har ret, "klÃ¦dt i tykt" lyder bedre end "indpakkede" sÃ¥ jeg retter
		13 Setembre 2010 22:03
	gamine Nombre de missatges: 4611	godkendt