Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Francês - I love you.

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoInglêsFrancês

Título
I love you.
Texto
Enviado por ÅŸevval_
Idioma de origem: Inglês Traduzido por merdogan

You don't need to be sorry about anything either; I love you very much, my love.
Notas sobre a tradução
sad or sorry

Título
Je t'aime
Tradução
Francês

Traduzido por jedi2000
Idioma alvo: Francês

Tu n'as pas besoin d'être désolé pour tout non plus. Je t'aime beaucoup, mon amour.
Último validado ou editado por Francky5591 - 27 Abril 2012 12:58





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

24 Abril 2012 17:16

Francky5591
Número de Mensagens: 12396
hmmm Salut jedi, je dirais plutôt "pour tout"
Là, tel que tu l'as traduit, il y a une double négation qu'on ne trouve pas dans la version anglaise.

25 Abril 2012 22:38

Francky5591
Número de Mensagens: 12396
Jedi? Tu t'es connecté mais n'as pas argumenté, je suis ouvert à la discussion, tu sais?

2 Maio 2012 11:29

jedi2000
Número de Mensagens: 110
il me semble que j'ai fait la même erreur lors d'une traduction précédente avec le mot 'anything'. J'ai utilisé aussi la double négation pour insister sur le négation, or en français ce n'est pas du tout correct.
Je ferais plus attention la prochaine fois.