Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - I love you.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

제목	I love you.
본문 ÅŸevval_에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐 You don't need to be sorry about anything either; I love you very much, my love.
이 번역물에 관한 주의사항	sad or sorry

제목	Je t'aime
번역 프랑스어 jedi2000에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Tu n'as pas besoin d'Ãªtre dÃ©solÃ© pour tout non plus. Je t'aime beaucoup, mon amour.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 4월 27일 12:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 4월 24일 17:16
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	hmmm Salut jedi, je dirais plutÃ´t "pour tout" LÃ , tel que tu l'as traduit, il y a une double nÃ©gation qu'on ne trouve pas dans la version anglaise.
		2012년 4월 25일 22:38
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Jedi? Tu t'es connectÃ© mais n'as pas argumentÃ©, je suis ouvert Ã la discussion, tu sais?
		2012년 5월 2일 11:29
	jedi2000 게시물 갯수: 110	il me semble que j'ai fait la mÃªme erreur lors d'une traduction prÃ©cÃ©dente avec le mot 'anything'. J'ai utilisÃ© aussi la double nÃ©gation pour insister sur le nÃ©gation, or en franÃ§ais ce n'est pas du tout correct. Je ferais plus attention la prochaine fois.