Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Francês - No sabes lo importante que es conocerme.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Francês

Italiano

Inglês

Latim

Búlgaro

Grego

Título	No sabes lo importante que es conocerme.
Texto Enviado por cratesipida	Idioma de origem: Espanhol No sabes lo importante que es conocerme.

Título	Tu ne sais pas Ã quel point il est ...
Tradução Francês Traduzido por cendrillon	Idioma alvo: Francês Tu ne sais pas Ã quel point il est important de me connaÃ®tre.
Notas sobre a tradução	J'ai eu du mal Ã trouver comment tourner la phrase en franÃ§ais, il serait sans doute possible de trouver une meilleure syntaxe.

Último validado ou editado por Francky5591

- 27 Abril 2012 00:01

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		27 Abril 2012 00:01
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Salut Flavia! C'est gentil de revenir nous voir! C'est trÃ¨s bien comme Ã§a Ã mon avis, la syntaxe est correcte, je ne vois pas comment on pourrait tourner ce genre de phrase, Ã part "combien", ou "comme" qui signifierait dans ce contexte Ã peu prÃ¨s la mÃªme chose qu'"Ã quel point" "tu ne sais pas combien il est important de me connaÃ®tre" "tu ne sais pas comme c'est important de me connaÃ®tre" Mais ta formulation est la meilleure des trois. Je valide.
		2 Agosto 2012 02:39
	Lev van Pelt Número de Mensagens: 313	The title of this French translation should be in French; shouldn't it?... CC: Francky5591
		2 Agosto 2012 10:32
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Right! Thanks Lev!