Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-프랑스어 - No sabes lo importante que es conocerme.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

프랑스어

이탈리아어

라틴어

불가리아어

그리스어

제목	No sabes lo importante que es conocerme.
본문 cratesipida에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 No sabes lo importante que es conocerme.

제목	Tu ne sais pas Ã quel point il est ...
번역 프랑스어 cendrillon에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Tu ne sais pas Ã quel point il est important de me connaÃ®tre.
이 번역물에 관한 주의사항	J'ai eu du mal Ã trouver comment tourner la phrase en franÃ§ais, il serait sans doute possible de trouver une meilleure syntaxe.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 4월 27일 00:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 4월 27일 00:01
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Salut Flavia! C'est gentil de revenir nous voir! C'est trÃ¨s bien comme Ã§a Ã mon avis, la syntaxe est correcte, je ne vois pas comment on pourrait tourner ce genre de phrase, Ã part "combien", ou "comme" qui signifierait dans ce contexte Ã peu prÃ¨s la mÃªme chose qu'"Ã quel point" "tu ne sais pas combien il est important de me connaÃ®tre" "tu ne sais pas comme c'est important de me connaÃ®tre" Mais ta formulation est la meilleure des trois. Je valide.
		2012년 8월 2일 02:39
	Lev van Pelt 게시물 갯수: 313	The title of this French translation should be in French; shouldn't it?... CC: Francky5591
		2012년 8월 2일 10:32
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Right! Thanks Lev!