Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Klingon - Eu quero levar uma vida moderna !

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Klingon

Categoria Coloquial

Título	Eu quero levar uma vida moderna !
Texto Enviado por Gerson J M Freire	Idioma de origem: Português brasileiro Eu quero levar uma vida moderna !

Título	yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH
Tradução Klingon Traduzido por stevo	Idioma alvo: Klingon yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH!
Notas sobre a tradução	The word "tIQHa'qu'" is literally "really (or very) un-ancient". "tIQHa'" (un-ancient) would also work here." Another way to translate 'modern' is with "DaH", 'now': DaH yIn vIyIn vIneH. But I think that is the wrong sense of 'modern' for this text, and in this case, it would more likely be interpreted as "Now I want to live (a) life.".

Último validado ou editado por stevo - 31 Janeiro 2008 20:41