Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

13Превод - Португалски Бразилски-Клингон - Eu quero levar uma vida moderna !

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиКлингон

Категория Разговорен

Заглавие
Eu quero levar uma vida moderna !
Текст
Предоставено от Gerson J M Freire
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

Eu quero levar uma vida moderna !

Заглавие
yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH
Превод
Клингон

Преведено от stevo
Желан език: Клингон

yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH!
Забележки за превода
The word "tIQHa'qu'" is literally "really (or very) un-ancient". "tIQHa'" (un-ancient) would also work here."
Another way to translate 'modern' is with "DaH", 'now': DaH yIn vIyIn vIneH.
But I think that is the wrong sense of 'modern' for this text, and in this case, it would more likely be interpreted as "Now I want to live (a) life.".
За последен път се одобри от stevo - 31 Януари 2008 20:41