Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Klingon - Eu quero levar uma vida moderna !

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Klingon

Catégorie Language familier

Titre	Eu quero levar uma vida moderna !
Texte Proposé par Gerson J M Freire	Langue de départ: Portuguais brésilien Eu quero levar uma vida moderna !

Titre	yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH
Traduction Klingon Traduit par stevo	Langue d'arrivée: Klingon yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH!
Commentaires pour la traduction	The word "tIQHa'qu'" is literally "really (or very) un-ancient". "tIQHa'" (un-ancient) would also work here." Another way to translate 'modern' is with "DaH", 'now': DaH yIn vIyIn vIneH. But I think that is the wrong sense of 'modern' for this text, and in this case, it would more likely be interpreted as "Now I want to live (a) life.".

Dernière édition ou validation par stevo - 31 Janvier 2008 20:41