Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Klingonas - Eu quero levar uma vida moderna !

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Klingonas

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	Eu quero levar uma vida moderna !
Tekstas Pateikta Gerson J M Freire	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Eu quero levar uma vida moderna !

Pavadinimas	yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH
Vertimas Klingonas Išvertė stevo	Kalba, į kurią verčiama: Klingonas yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH!
Pastabos apie vertimą	The word "tIQHa'qu'" is literally "really (or very) un-ancient". "tIQHa'" (un-ancient) would also work here." Another way to translate 'modern' is with "DaH", 'now': DaH yIn vIyIn vIneH. But I think that is the wrong sense of 'modern' for this text, and in this case, it would more likely be interpreted as "Now I want to live (a) life.".

Validated by stevo - 31 sausis 2008 20:41