Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

13Перевод - Португальский (Бразилия)-клингон - Eu quero levar uma vida moderna !

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)клингон

Категория Разговорный

Статус
Eu quero levar uma vida moderna !
Tекст
Добавлено Gerson J M Freire
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Eu quero levar uma vida moderna !

Статус
yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH
Перевод
клингон

Перевод сделан stevo
Язык, на который нужно перевести: клингон

yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH!
Комментарии для переводчика
The word "tIQHa'qu'" is literally "really (or very) un-ancient". "tIQHa'" (un-ancient) would also work here."
Another way to translate 'modern' is with "DaH", 'now': DaH yIn vIyIn vIneH.
But I think that is the wrong sense of 'modern' for this text, and in this case, it would more likely be interpreted as "Now I want to live (a) life.".
Последнее изменение было внесено пользователем stevo - 31 Январь 2008 20:41