Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Klingon - Eu quero levar uma vida moderna !

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Klingon

Category Slang

Title	Eu quero levar uma vida moderna !
Text Submitted by Gerson J M Freire	Source language: Brazilian Portuguese Eu quero levar uma vida moderna !

Title	yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH
Translation Klingon Translated by stevo	Target language: Klingon yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH!
Remarks about the translation	The word "tIQHa'qu'" is literally "really (or very) un-ancient". "tIQHa'" (un-ancient) would also work here." Another way to translate 'modern' is with "DaH", 'now': DaH yIn vIyIn vIneH. But I think that is the wrong sense of 'modern' for this text, and in this case, it would more likely be interpreted as "Now I want to live (a) life.".

Last validated or edited by stevo - 31 January 2008 20:41