Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Estoniano-Português brasileiro - suudlemahÃ¼Ã¼dmamina telefoniputka jÃ¤rele tulema...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Estoniano

Português brasileiro

Francês

Título	suudlemahÃ¼Ã¼dmamina telefoniputka jÃ¤rele tulema...
Texto Enviado por marinabaguiar	Idioma de origem: Estoniano suudlemahÃ¼Ã¼dmamina! telefoniputka! jÃ¤rele tulema meie oma armastusabielu! telefoniputka!

Título	eu grito e beijo! CÃ¢mbio!
Tradução Português brasileiro Traduzido por Daine	Idioma alvo: Português brasileiro eu grito e beijo! Gabine de Telefone! siga nosso prÃ³prio matrimÃ´nio com carinho! Gabine de Telefone!
Notas sobre a tradução	A expressÃ£o "telefoniputka!" acredito que seja para chamar alguÃ©m para ouvir com atenÃ§Ã£o o que se tem a dizer. por isso utilizei a palavra "CÃ¢mbio" no tÃtulo. As palavras foram separadas para fazer mais sentido: suudlema - to kiss hÃ¼Ã¼dma - to shout mina - I telefoniputka - phonebooth jÃ¤rele tulema - to follow meie oma - our own armastusabielu - marriage with love.

Último validado ou editado por Borges - 14 Abril 2007 02:19

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Março 2008 22:07
	Angelus Número de Mensagens: 1227	NÃ£o seria Cabine