Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Espanhol-Grego - explice querida

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : EspanholGrego

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
explice querida
Texto
Enviado por Αλίκη
Idioma de origem: Espanhol

hola como es eso no entiendo explice querida
Notas sobre a tradução
Τις παραπάνω λέξεις μου τις έστειλε κάποιος μέσο ηλεκτρονικού ταχυδρομείο και θα ήθελα να μάθω τί σημαίνουνε.Είναι τρείς διαφορετικές φράσεις,θα σας παρακαλούσα εάν μπορείτε να μου τις μεταφράσετε
Ευχαριστώ.

Título
Εξηγήστε, αγάπη μου
Tradução
Grego

Traduzido por pirulito
Idioma alvo: Grego

Γειά σου. Τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω. Εξηγήστε, αγάπη μου
Notas sobre a tradução
Hola (saludo informal) = Γειά (σου)
¿Cómo es eso? = (lit. πώς είναι αυτό;) Τι είναι αυτό;
no entiendo = δεν καταλαβαίνω = I don't understand
*explice (forma incorrecta) - explica/explique = εξηγήστε
querida (adj) = (lit. αγαπητή, beloved), αγάπη μου (darling).
Último validado ou editado por irini - 26 Abril 2007 08:30