Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -يونانيّ - explice querida

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ يونانيّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
explice querida
نص
إقترحت من طرف Αλίκη
لغة مصدر: إسبانيّ

hola como es eso no entiendo explice querida
ملاحظات حول الترجمة
Τις παραπάνω λέξεις μου τις έστειλε κάποιος μέσο ηλεκτρονικού ταχυδρομείο και θα ήθελα να μάθω τί σημαίνουνε.Είναι τρείς διαφορετικές φράσεις,θα σας παρακαλούσα εάν μπορείτε να μου τις μεταφράσετε
Ευχαριστώ.

عنوان
Εξηγήστε, αγάπη μου
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف pirulito
لغة الهدف: يونانيّ

Γειά σου. Τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω. Εξηγήστε, αγάπη μου
ملاحظات حول الترجمة
Hola (saludo informal) = Γειά (σου)
¿Cómo es eso? = (lit. πώς είναι αυτό;) Τι είναι αυτό;
no entiendo = δεν καταλαβαίνω = I don't understand
*explice (forma incorrecta) - explica/explique = εξηγήστε
querida (adj) = (lit. αγαπητή, beloved), αγάπη μου (darling).
آخر تصديق أو تحرير من طرف irini - 26 أفريل 2007 08:30