Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-יוונית - explice querida

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתיוונית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
explice querida
טקסט
נשלח על ידי Αλίκη
שפת המקור: ספרדית

hola como es eso no entiendo explice querida
הערות לגבי התרגום
Τις παραπάνω λέξεις μου τις έστειλε κάποιος μέσο ηλεκτρονικού ταχυδρομείο και θα ήθελα να μάθω τί σημαίνουνε.Είναι τρείς διαφορετικές φράσεις,θα σας παρακαλούσα εάν μπορείτε να μου τις μεταφράσετε
Ευχαριστώ.

שם
Εξηγήστε, αγάπη μου
תרגום
יוונית

תורגם על ידי pirulito
שפת המטרה: יוונית

Γειά σου. Τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω. Εξηγήστε, αγάπη μου
הערות לגבי התרגום
Hola (saludo informal) = Γειά (σου)
¿Cómo es eso? = (lit. πώς είναι αυτό;) Τι είναι αυτό;
no entiendo = δεν καταλαβαίνω = I don't understand
*explice (forma incorrecta) - explica/explique = εξηγήστε
querida (adj) = (lit. αγαπητή, beloved), αγάπη μου (darling).
אושר לאחרונה ע"י irini - 26 אפריל 2007 08:30