Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Испанский-Греческий - explice querida

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийГреческий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
explice querida
Tекст
Добавлено Αλίκη
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

hola como es eso no entiendo explice querida
Комментарии для переводчика
Τις παραπάνω λέξεις μου τις έστειλε κάποιος μέσο ηλεκτρονικού ταχυδρομείο και θα ήθελα να μάθω τί σημαίνουνε.Είναι τρείς διαφορετικές φράσεις,θα σας παρακαλούσα εάν μπορείτε να μου τις μεταφράσετε
Ευχαριστώ.

Статус
Εξηγήστε, αγάπη μου
Перевод
Греческий

Перевод сделан pirulito
Язык, на который нужно перевести: Греческий

Γειά σου. Τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω. Εξηγήστε, αγάπη μου
Комментарии для переводчика
Hola (saludo informal) = Γειά (σου)
¿Cómo es eso? = (lit. πώς είναι αυτό;) Τι είναι αυτό;
no entiendo = δεν καταλαβαίνω = I don't understand
*explice (forma incorrecta) - explica/explique = εξηγήστε
querida (adj) = (lit. αγαπητή, beloved), αγάπη μου (darling).
Последнее изменение было внесено пользователем irini - 26 Апрель 2007 08:30