Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Graikų - explice querida

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Graikų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	explice querida
Tekstas Pateikta Î‘Î»Î¯ÎºÎ·	Originalo kalba: Ispanų hola como es eso no entiendo explice querida
Pastabos apie vertimą	Î¤Î¹Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ Î»ÎÎ¾ÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î¿Ï… Ï„Î¹Ï‚ ÎÏƒÏ„ÎµÎ¹Î»Îµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚ Î¼ÎÏƒÎ¿ Î·Î»ÎµÎºÏ„ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î¼Î¬Î¸Ï‰ Ï„Î¯ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î½Îµ.Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï„ÏÎµÎ¯Ï‚ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚,Î¸Î± ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÏƒÎ± ÎµÎ¬Î½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï„Î¹Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ.

Pavadinimas	Î•Î¾Î·Î³Î®ÏƒÏ„Îµ, Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…
Vertimas Graikų Išvertė pirulito	Kalba, į kurią verčiama: Graikų Î“ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…. Î¤Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ; Î”ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Ï‰. Î•Î¾Î·Î³Î®ÏƒÏ„Îµ, Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…
Pastabos apie vertimą	Hola (saludo informal) = Î“ÎµÎ¹Î¬ (ÏƒÎ¿Ï…) Â¿CÃ³mo es eso? = (lit. Ï€ÏŽÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ;) Î¤Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ; no entiendo = Î´ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Ï‰ = I don't understand *explice (forma incorrecta) - explica/explique = ÎµÎ¾Î·Î³Î®ÏƒÏ„Îµ querida (adj) = (lit. Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„Î®, beloved), Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï… (darling).

Validated by irini - 26 balandis 2007 08:30