Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-یونانی - explice querida

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولییونانی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
explice querida
متن
Αλίκη پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

hola como es eso no entiendo explice querida
ملاحظاتی درباره ترجمه
Τις παραπάνω λέξεις μου τις έστειλε κάποιος μέσο ηλεκτρονικού ταχυδρομείο και θα ήθελα να μάθω τί σημαίνουνε.Είναι τρείς διαφορετικές φράσεις,θα σας παρακαλούσα εάν μπορείτε να μου τις μεταφράσετε
Ευχαριστώ.

عنوان
Εξηγήστε, αγάπη μου
ترجمه
یونانی

pirulito ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Γειά σου. Τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω. Εξηγήστε, αγάπη μου
ملاحظاتی درباره ترجمه
Hola (saludo informal) = Γειά (σου)
¿Cómo es eso? = (lit. πώς είναι αυτό;) Τι είναι αυτό;
no entiendo = δεν καταλαβαίνω = I don't understand
*explice (forma incorrecta) - explica/explique = εξηγήστε
querida (adj) = (lit. αγαπητή, beloved), αγάπη μου (darling).
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط irini - 26 آوریل 2007 08:30