Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sueco-Finlandês - Var det det det det betydde.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sueco

Francês

Inglês

Português brasileiro

Italiano

Finlandês

Holandês

Latim

Alemão

Título	Var det det det det betydde.
Texto Enviado por Porfyhr	Idioma de origem: Sueco Var det det det det betydde.
Notas sobre a tradução	A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

Título	Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
Tradução Finlandês Traduzido por Maribel	Idioma alvo: Finlandês Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
Notas sobre a tradução	NeljÃ¤ kertaa det... 1. muodollinen subjekti 2. demonstratiivipronomini se TÃ¤stÃ¤ vÃ¤listÃ¤ on jÃ¤tetty relatiivipronomini pois, kuten ruotsiksi voi jÃ¤ttÃ¤Ã¤. KyseessÃ¤ mielestÃ¤ni "som". 3. mÃ¤Ã¤rÃ¤inen artikkeli 4. pÃ¤Ã¤sana = "det" = se (se jossakin tietyssÃ¤ paikassa)

Último validado ou editado por Maribel - 11 Agosto 2007 10:10

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Agosto 2007 15:19
	Maribel Número de Mensagens: 871	Voin olla vÃ¤Ã¤rÃ¤ssÃ¤, kommentoikaa ihmeessÃ¤! Voisi kai olla nÃ¤illÃ¤ selityksin myÃ¶s: Oliko se se, mitÃ¤ se tarkoitti.