Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Finès - Var det det det det betydde.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Francès

Anglès

Portuguès brasiler

Italià

Finès

Neerlandès

Llatí

Alemany

Títol	Var det det det det betydde.
Text Enviat per Porfyhr	Idioma orígen: Suec Var det det det det betydde.
Notes sobre la traducció	A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

Títol	Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
Traducció Finès Traduït per Maribel	Idioma destí: Finès Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
Notes sobre la traducció	NeljÃ¤ kertaa det... 1. muodollinen subjekti 2. demonstratiivipronomini se TÃ¤stÃ¤ vÃ¤listÃ¤ on jÃ¤tetty relatiivipronomini pois, kuten ruotsiksi voi jÃ¤ttÃ¤Ã¤. KyseessÃ¤ mielestÃ¤ni "som". 3. mÃ¤Ã¤rÃ¤inen artikkeli 4. pÃ¤Ã¤sana = "det" = se (se jossakin tietyssÃ¤ paikassa)

Darrera validació o edició per Maribel - 11 Agost 2007 10:10

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Agost 2007 15:19
	Maribel Nombre de missatges: 871	Voin olla vÃ¤Ã¤rÃ¤ssÃ¤, kommentoikaa ihmeessÃ¤! Voisi kai olla nÃ¤illÃ¤ selityksin myÃ¶s: Oliko se se, mitÃ¤ se tarkoitti.