Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Финский - Var det det det det betydde.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Французский

Английский

Португальский (Бразилия)

Итальянский

Финский

Голландский

Латинский язык

Немецкий

Статус	Var det det det det betydde.
Tекст Добавлено Porfyhr	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Var det det det det betydde.
Комментарии для переводчика	A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

Статус	Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
Перевод Финский Перевод сделан Maribel	Язык, на который нужно перевести: Финский Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
Комментарии для переводчика	NeljÃ¤ kertaa det... 1. muodollinen subjekti 2. demonstratiivipronomini se TÃ¤stÃ¤ vÃ¤listÃ¤ on jÃ¤tetty relatiivipronomini pois, kuten ruotsiksi voi jÃ¤ttÃ¤Ã¤. KyseessÃ¤ mielestÃ¤ni "som". 3. mÃ¤Ã¤rÃ¤inen artikkeli 4. pÃ¤Ã¤sana = "det" = se (se jossakin tietyssÃ¤ paikassa)

Последнее изменение было внесено пользователем Maribel - 11 Август 2007 10:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Август 2007 15:19
	Maribel Кол-во сообщений: 871	Voin olla vÃ¤Ã¤rÃ¤ssÃ¤, kommentoikaa ihmeessÃ¤! Voisi kai olla nÃ¤illÃ¤ selityksin myÃ¶s: Oliko se se, mitÃ¤ se tarkoitti.