Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - שוודית-פינית - Var det det det det betydde.

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתצרפתיתאנגליתפורטוגזית ברזילאיתאיטלקיתפיניתהולנדיתלטיניתגרמנית

שם
Var det det det det betydde.
טקסט
נשלח על ידי Porfyhr
שפת המקור: שוודית

Var det det det det betydde.
הערות לגבי התרגום
A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

שם
Oliko se sitä, mitä sillä tarkoitettiin.
תרגום
פינית

תורגם על ידי Maribel
שפת המטרה: פינית

Oliko se sitä, mitä sillä tarkoitettiin.
הערות לגבי התרגום
Neljä kertaa det...
1. muodollinen subjekti
2. demonstratiivipronomini se
Tästä välistä on jätetty relatiivipronomini pois, kuten ruotsiksi voi jättää. Kyseessä mielestäni "som".
3. määräinen artikkeli
4. pääsana = "det" = se (se jossakin tietyssä paikassa)
אושר לאחרונה ע"י Maribel - 11 אוגוסט 2007 10:10





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

6 אוגוסט 2007 15:19

Maribel
מספר הודעות: 871
Voin olla väärässä, kommentoikaa ihmeessä!

Voisi kai olla näillä selityksin myös:
Oliko se se, mitä se tarkoitti.