Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Finna - Var det det det det betydde.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Franca

Angla

Brazil-portugala

Italia

Finna

Nederlanda

Latina lingvo

Germana

Titolo	Var det det det det betydde.
Teksto Submetigx per Porfyhr	Font-lingvo: Sveda Var det det det det betydde.
Rimarkoj pri la traduko	A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

Titolo	Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
Traduko Finna Tradukita per Maribel	Cel-lingvo: Finna Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
Rimarkoj pri la traduko	NeljÃ¤ kertaa det... 1. muodollinen subjekti 2. demonstratiivipronomini se TÃ¤stÃ¤ vÃ¤listÃ¤ on jÃ¤tetty relatiivipronomini pois, kuten ruotsiksi voi jÃ¤ttÃ¤Ã¤. KyseessÃ¤ mielestÃ¤ni "som". 3. mÃ¤Ã¤rÃ¤inen artikkeli 4. pÃ¤Ã¤sana = "det" = se (se jossakin tietyssÃ¤ paikassa)

Laste validigita aŭ redaktita de Maribel - 11 Aŭgusto 2007 10:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Aŭgusto 2007 15:19
	Maribel Nombro da afiŝoj: 871	Voin olla vÃ¤Ã¤rÃ¤ssÃ¤, kommentoikaa ihmeessÃ¤! Voisi kai olla nÃ¤illÃ¤ selityksin myÃ¶s: Oliko se se, mitÃ¤ se tarkoitti.