Tłumaczenie - Szwedzki-Fiński - Var det det det det betydde.Obecna pozycja Tłumaczenie
| Var det det det det betydde. | | Język źródłowy: Szwedzki
Var det det det det betydde. | Uwagi na temat tłumaczenia | A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations. |
|
| Oliko se sitä, mitä sillä tarkoitettiin. | TłumaczenieFiński
Tłumaczone przez  Maribel | Język docelowy: Fiński
Oliko se sitä, mitä sillä tarkoitettiin. | Uwagi na temat tłumaczenia | Neljä kertaa det...
1. muodollinen subjekti
2. demonstratiivipronomini se
Tästä välistä on jätetty relatiivipronomini pois, kuten ruotsiksi voi jättää. Kyseessä mielestäni "som".
3. määräinen artikkeli
4. pääsana = "det" = se (se jossakin tietyssä paikassa) |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Maribel - 11 Sierpień 2007 10:10
Ostatni Post | | | | |
6 Sierpień 2007 15:19 | | | Voin olla väärässä, kommentoikaa ihmeessä!
Voisi kai olla näillä selityksin myös:
Oliko se se, mitä se tarkoitti. |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
