Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-フィンランド語 - Var det det det det betydde.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

フランス語

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

フィンランド語

オランダ語

ラテン語

ドイツ語

タイトル	Var det det det det betydde.
テキスト Porfyhr様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Var det det det det betydde.
翻訳についてのコメント	A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

タイトル	Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
翻訳フィンランド語 Maribel様が翻訳しました	翻訳の言語: フィンランド語 Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
翻訳についてのコメント	NeljÃ¤ kertaa det... 1. muodollinen subjekti 2. demonstratiivipronomini se TÃ¤stÃ¤ vÃ¤listÃ¤ on jÃ¤tetty relatiivipronomini pois, kuten ruotsiksi voi jÃ¤ttÃ¤Ã¤. KyseessÃ¤ mielestÃ¤ni "som". 3. mÃ¤Ã¤rÃ¤inen artikkeli 4. pÃ¤Ã¤sana = "det" = se (se jossakin tietyssÃ¤ paikassa)

最終承認・編集者 Maribel - 2007年 8月 11日 10:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 6日 15:19
	Maribel 投稿数: 871	Voin olla vÃ¤Ã¤rÃ¤ssÃ¤, kommentoikaa ihmeessÃ¤! Voisi kai olla nÃ¤illÃ¤ selityksin myÃ¶s: Oliko se se, mitÃ¤ se tarkoitti.