Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ruotsi-Suomi - Var det det det det betydde.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ruotsi

Ranska

Englanti

Brasilianportugali

Italia

Suomi

Hollanti

Latina

Saksa

Otsikko	Var det det det det betydde.
Teksti Lähettäjä Porfyhr	Alkuperäinen kieli: Ruotsi Var det det det det betydde.
Huomioita käännöksestä	A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

Otsikko	Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
Käännös Suomi Kääntäjä Maribel	Kohdekieli: Suomi Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
Huomioita käännöksestä	NeljÃ¤ kertaa det... 1. muodollinen subjekti 2. demonstratiivipronomini se TÃ¤stÃ¤ vÃ¤listÃ¤ on jÃ¤tetty relatiivipronomini pois, kuten ruotsiksi voi jÃ¤ttÃ¤Ã¤. KyseessÃ¤ mielestÃ¤ni "som". 3. mÃ¤Ã¤rÃ¤inen artikkeli 4. pÃ¤Ã¤sana = "det" = se (se jossakin tietyssÃ¤ paikassa)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Maribel - 11 Elokuu 2007 10:10

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Elokuu 2007 15:19
	Maribel Viestien lukumäärä: 871	Voin olla vÃ¤Ã¤rÃ¤ssÃ¤, kommentoikaa ihmeessÃ¤! Voisi kai olla nÃ¤illÃ¤ selityksin myÃ¶s: Oliko se se, mitÃ¤ se tarkoitti.