Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Swedish-Finnish - Var det det det det betydde.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

French

English

Brazilian Portuguese

Italian

Finnish

Dutch

Latin

German

Title	Var det det det det betydde.
Text Submitted by Porfyhr	Source language: Swedish Var det det det det betydde.
Remarks about the translation	A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

Title	Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
Translation Finnish Translated by Maribel	Target language: Finnish Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
Remarks about the translation	NeljÃ¤ kertaa det... 1. muodollinen subjekti 2. demonstratiivipronomini se TÃ¤stÃ¤ vÃ¤listÃ¤ on jÃ¤tetty relatiivipronomini pois, kuten ruotsiksi voi jÃ¤ttÃ¤Ã¤. KyseessÃ¤ mielestÃ¤ni "som". 3. mÃ¤Ã¤rÃ¤inen artikkeli 4. pÃ¤Ã¤sana = "det" = se (se jossakin tietyssÃ¤ paikassa)

Last validated or edited by Maribel - 11 August 2007 10:10

Latest messages

	Author	Message
		6 August 2007 15:19
	Maribel Number of messages: 871	Voin olla vÃ¤Ã¤rÃ¤ssÃ¤, kommentoikaa ihmeessÃ¤! Voisi kai olla nÃ¤illÃ¤ selityksin myÃ¶s: Oliko se se, mitÃ¤ se tarkoitti.