Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - eterno futuro marido, eu te amo.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Xinès simplificat

Japonès

Títol	eterno futuro marido, eu te amo.
Text Enviat per camila rodrigues	Idioma orígen: Portuguès brasiler eterno futuro marido, eu te amo.

Títol	Eternal future husband, I love you.
Traducció Anglès Traduït per Diego_Kovags	Idioma destí: Anglès Eternal future husband, I love you.

Darrera validació o edició per dramati - 30 Gener 2008 16:38

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Gener 2008 13:55
	goncin Nombre de missatges: 3706	I'm not sure whether "Eternal" could translate the Portuguese word "Eterno" here. "Eterno futuro marido" means something like "one who is to be a husband in the future, but doesn't want/cannot marry, so he remains a 'future husband' indefinitely".