Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Englanti - eterno futuro marido, eu te amo.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Englanti

Kiina (yksinkertaistettu)

Japani

Otsikko	eterno futuro marido, eu te amo.
Teksti Lähettäjä camila rodrigues	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali eterno futuro marido, eu te amo.

Otsikko	Eternal future husband, I love you.
Käännös Englanti Kääntäjä Diego_Kovags	Kohdekieli: Englanti Eternal future husband, I love you.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut dramati - 30 Tammikuu 2008 16:38

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		30 Tammikuu 2008 13:55
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	I'm not sure whether "Eternal" could translate the Portuguese word "Eterno" here. "Eterno futuro marido" means something like "one who is to be a husband in the future, but doesn't want/cannot marry, so he remains a 'future husband' indefinitely".