Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - eterno futuro marido, eu te amo.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Pojednostavljeni kineski

Japanski

Naslov	eterno futuro marido, eu te amo.
Tekst Poslao camila rodrigues	Izvorni jezik: Brazilski portugalski eterno futuro marido, eu te amo.

Naslov	Eternal future husband, I love you.
Prevođenje Engleski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Engleski Eternal future husband, I love you.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 30 siječanj 2008 16:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 siječanj 2008 13:55
	goncin Broj poruka: 3706	I'm not sure whether "Eternal" could translate the Portuguese word "Eterno" here. "Eterno futuro marido" means something like "one who is to be a husband in the future, but doesn't want/cannot marry, so he remains a 'future husband' indefinitely".