Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - eterno futuro marido, eu te amo.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Китайська спрощена

Японська

Заголовок	eterno futuro marido, eu te amo.
Текст Публікацію зроблено camila rodrigues	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) eterno futuro marido, eu te amo.

Заголовок	Eternal future husband, I love you.
Переклад Англійська Переклад зроблено Diego_Kovags	Мова, якою перекладати: Англійська Eternal future husband, I love you.

Затверджено dramati - 30 Січня 2008 16:38

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Січня 2008 13:55
	goncin Кількість повідомлень: 3706	I'm not sure whether "Eternal" could translate the Portuguese word "Eterno" here. "Eterno futuro marido" means something like "one who is to be a husband in the future, but doesn't want/cannot marry, so he remains a 'future husband' indefinitely".