Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Japonès-Portuguès brasiler - MARCOS-SAN ogenki desuka? Shasin.Doumo Arigato....

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Japonès

Portuguès brasiler

Categoria Col·loquial - Vida quotidiana

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	MARCOS-SAN ogenki desuka? Shasin.Doumo Arigato....
Text Enviat per marcosbrandao	Idioma orígen: Japonès MARCOS-SAN ogenki desuka? Shasin.Doumo Arigato. Palmute-san karano SHASIN-MO MORAI MASHITA. Dozo Palmute-san ni ARigato to itte kudasai. Hishorisma-wa samu desuka? Yokohoma-wa Sukoshi Samui desu.

Títol	Senhor.marcos, como vai?
Traducció Portuguès brasiler Traduït per ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Idioma destí: Portuguès brasiler Senhor Marcos, como vai? Obrigado pela foto. Eu tambÃ©m recebi uma foto do Senhor Palmute. Por favor diga "Muito Obrigado" ao Senhor Palmute. Em Hirosima nÃ£o estÃ¡ frio? Em Yokohama estÃ¡ um pouco frio.
Notes sobre la traducció	Eu consultei opiniÃµes de Epiploon e Goncin. Goncin disse que Eu recebi tambÃ©m a foto do Senhor Palmute. Epiploon disse; Diga ao Senhor Palmute que MuitÃccimo Obrigado.

Darrera validació o edició per goncin - 11 Abril 2008 12:12

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Abril 2008 19:05
	goncin Nombre de missatges: 3706	OlÃ¡, Mihairu! FaÃ§amos alguns ajustes: Senhor Marcos, tudo bem? Obrigado por me enviar a foto. Eu recebi tambÃ©m a foto do Senhor Palmute. Por favor agradeÃ§a a ele por mim. NÃ£o estÃ¡ frio em Hiroshima? Em Yokohama estÃ¡ um pouco frio.