Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Portugalų (Brazilija) - MARCOS-SAN ogenki desuka? Shasin.Doumo Arigato....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Šnekamoji kalba - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	MARCOS-SAN ogenki desuka? Shasin.Doumo Arigato....
Tekstas Pateikta marcosbrandao	Originalo kalba: Japonų MARCOS-SAN ogenki desuka? Shasin.Doumo Arigato. Palmute-san karano SHASIN-MO MORAI MASHITA. Dozo Palmute-san ni ARigato to itte kudasai. Hishorisma-wa samu desuka? Yokohoma-wa Sukoshi Samui desu.

Pavadinimas	Senhor.marcos, como vai?
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Senhor Marcos, como vai? Obrigado pela foto. Eu tambÃ©m recebi uma foto do Senhor Palmute. Por favor diga "Muito Obrigado" ao Senhor Palmute. Em Hirosima nÃ£o estÃ¡ frio? Em Yokohama estÃ¡ um pouco frio.
Pastabos apie vertimą	Eu consultei opiniÃµes de Epiploon e Goncin. Goncin disse que Eu recebi tambÃ©m a foto do Senhor Palmute. Epiploon disse; Diga ao Senhor Palmute que MuitÃccimo Obrigado.

Validated by goncin - 11 balandis 2008 12:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 balandis 2008 19:05
	goncin Žinučių kiekis: 3706	OlÃ¡, Mihairu! FaÃ§amos alguns ajustes: Senhor Marcos, tudo bem? Obrigado por me enviar a foto. Eu recebi tambÃ©m a foto do Senhor Palmute. Por favor agradeÃ§a a ele por mim. NÃ£o estÃ¡ frio em Hiroshima? Em Yokohama estÃ¡ um pouco frio.