Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Japonés-Portugués brasileño - MARCOS-SAN ogenki desuka? Shasin.Doumo Arigato....

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Japonés

Portugués brasileño

Categoría Coloquial - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	MARCOS-SAN ogenki desuka? Shasin.Doumo Arigato....
Texto Propuesto por marcosbrandao	Idioma de origen: Japonés MARCOS-SAN ogenki desuka? Shasin.Doumo Arigato. Palmute-san karano SHASIN-MO MORAI MASHITA. Dozo Palmute-san ni ARigato to itte kudasai. Hishorisma-wa samu desuka? Yokohoma-wa Sukoshi Samui desu.

Título	Senhor.marcos, como vai?
Traducción Portugués brasileño Traducido por ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Idioma de destino: Portugués brasileño Senhor Marcos, como vai? Obrigado pela foto. Eu tambÃ©m recebi uma foto do Senhor Palmute. Por favor diga "Muito Obrigado" ao Senhor Palmute. Em Hirosima nÃ£o estÃ¡ frio? Em Yokohama estÃ¡ um pouco frio.
Nota acerca de la traducción	Eu consultei opiniÃµes de Epiploon e Goncin. Goncin disse que Eu recebi tambÃ©m a foto do Senhor Palmute. Epiploon disse; Diga ao Senhor Palmute que MuitÃccimo Obrigado.

Última validación o corrección por goncin - 11 Abril 2008 12:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Abril 2008 19:05
	goncin Cantidad de envíos: 3706	OlÃ¡, Mihairu! FaÃ§amos alguns ajustes: Senhor Marcos, tudo bem? Obrigado por me enviar a foto. Eu recebi tambÃ©m a foto do Senhor Palmute. Por favor agradeÃ§a a ele por mim. NÃ£o estÃ¡ frio em Hiroshima? Em Yokohama estÃ¡ um pouco frio.