Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Portuguais brésilien - MARCOS-SAN ogenki desuka? Shasin.Doumo Arigato....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Portuguais brésilien

Catégorie Language familier - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	MARCOS-SAN ogenki desuka? Shasin.Doumo Arigato....
Texte Proposé par marcosbrandao	Langue de départ: Japonais MARCOS-SAN ogenki desuka? Shasin.Doumo Arigato. Palmute-san karano SHASIN-MO MORAI MASHITA. Dozo Palmute-san ni ARigato to itte kudasai. Hishorisma-wa samu desuka? Yokohoma-wa Sukoshi Samui desu.

Titre	Senhor.marcos, como vai?
Traduction Portuguais brésilien Traduit par ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Senhor Marcos, como vai? Obrigado pela foto. Eu tambÃ©m recebi uma foto do Senhor Palmute. Por favor diga "Muito Obrigado" ao Senhor Palmute. Em Hirosima nÃ£o estÃ¡ frio? Em Yokohama estÃ¡ um pouco frio.
Commentaires pour la traduction	Eu consultei opiniÃµes de Epiploon e Goncin. Goncin disse que Eu recebi tambÃ©m a foto do Senhor Palmute. Epiploon disse; Diga ao Senhor Palmute que MuitÃccimo Obrigado.

Dernière édition ou validation par goncin - 11 Avril 2008 12:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Avril 2008 19:05
	goncin Nombre de messages: 3706	OlÃ¡, Mihairu! FaÃ§amos alguns ajustes: Senhor Marcos, tudo bem? Obrigado por me enviar a foto. Eu recebi tambÃ©m a foto do Senhor Palmute. Por favor agradeÃ§a a ele por mim. NÃ£o estÃ¡ frio em Hiroshima? Em Yokohama estÃ¡ um pouco frio.