Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Japanski-Brazilski portugalski - MARCOS-SAN ogenki desuka? Shasin.Doumo Arigato....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Japanski

Brazilski portugalski

Kategorija Govorni jezik - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	MARCOS-SAN ogenki desuka? Shasin.Doumo Arigato....
Tekst Poslao marcosbrandao	Izvorni jezik: Japanski MARCOS-SAN ogenki desuka? Shasin.Doumo Arigato. Palmute-san karano SHASIN-MO MORAI MASHITA. Dozo Palmute-san ni ARigato to itte kudasai. Hishorisma-wa samu desuka? Yokohoma-wa Sukoshi Samui desu.

Naslov	Senhor.marcos, como vai?
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Senhor Marcos, como vai? Obrigado pela foto. Eu tambÃ©m recebi uma foto do Senhor Palmute. Por favor diga "Muito Obrigado" ao Senhor Palmute. Em Hirosima nÃ£o estÃ¡ frio? Em Yokohama estÃ¡ um pouco frio.
Primjedbe o prijevodu	Eu consultei opiniÃµes de Epiploon e Goncin. Goncin disse que Eu recebi tambÃ©m a foto do Senhor Palmute. Epiploon disse; Diga ao Senhor Palmute que MuitÃccimo Obrigado.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 11 travanj 2008 12:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 travanj 2008 19:05
	goncin Broj poruka: 3706	OlÃ¡, Mihairu! FaÃ§amos alguns ajustes: Senhor Marcos, tudo bem? Obrigado por me enviar a foto. Eu recebi tambÃ©m a foto do Senhor Palmute. Por favor agradeÃ§a a ele por mim. NÃ£o estÃ¡ frio em Hiroshima? Em Yokohama estÃ¡ um pouco frio.