Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Italià - un sms particolare

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Italià

Categoria Vida quotidiana

Títol	un sms particolare
Text Enviat per survivorch	Idioma orígen: Romanès Alfo, Ã®mi place foarte mult de tine, dar "lumea" nu vrea ca noi sÄƒ fim Ã®mpreunÄƒ, nu vreau ca tu sÄƒ suferi din cauza mea, mi-e foarte greu, crede-mÄƒ, vom fi amici? Te pup!
Notes sobre la traducció	Ã¨ un sms, forse non ha utlizzato i caratteri corretti

Títol	Un sms particular
Traducció Italià Traduït per raykogueorguiev	Idioma destí: Italià Alfo, mi piaci molto, ma la "gente" non vuole che stiamo insieme, non voglio che tu soffra per causa mia, mi sento molto male...credimi; saremo amici? Ti bacio!
Notes sobre la traducció	greu = pesante Ma in in italiano si addice meglio "male".

Darrera validació o edició per ali84 - 17 Abril 2008 15:10