Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - رومانیایی-ایتالیایی - un sms particolare

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

رومانیایی

ایتالیایی

طبقه زندگی روزمره

عنوان	un sms particolare
متن survivorch پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: رومانیایی Alfo, Ã®mi place foarte mult de tine, dar "lumea" nu vrea ca noi sÄƒ fim Ã®mpreunÄƒ, nu vreau ca tu sÄƒ suferi din cauza mea, mi-e foarte greu, crede-mÄƒ, vom fi amici? Te pup!
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ã¨ un sms, forse non ha utlizzato i caratteri corretti

عنوان	Un sms particular
ترجمه ایتالیایی raykogueorguiev ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Alfo, mi piaci molto, ma la "gente" non vuole che stiamo insieme, non voglio che tu soffra per causa mia, mi sento molto male...credimi; saremo amici? Ti bacio!
ملاحظاتی درباره ترجمه	greu = pesante Ma in in italiano si addice meglio "male".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 17 آوریل 2008 15:10