Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Romanian-Italian - un sms particolare

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Italian

Category Daily life

Title	un sms particolare
Text Submitted by survivorch	Source language: Romanian Alfo, Ã®mi place foarte mult de tine, dar "lumea" nu vrea ca noi sÄƒ fim Ã®mpreunÄƒ, nu vreau ca tu sÄƒ suferi din cauza mea, mi-e foarte greu, crede-mÄƒ, vom fi amici? Te pup!
Remarks about the translation	Ã¨ un sms, forse non ha utlizzato i caratteri corretti

Title	Un sms particular
Translation Italian Translated by raykogueorguiev	Target language: Italian Alfo, mi piaci molto, ma la "gente" non vuole che stiamo insieme, non voglio che tu soffra per causa mia, mi sento molto male...credimi; saremo amici? Ti bacio!
Remarks about the translation	greu = pesante Ma in in italiano si addice meglio "male".

Last validated or edited by ali84 - 17 April 2008 15:10