Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Talijanski - un sms particolare

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Talijanski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	un sms particolare
Tekst Poslao survivorch	Izvorni jezik: Rumunjski Alfo, Ã®mi place foarte mult de tine, dar "lumea" nu vrea ca noi sÄƒ fim Ã®mpreunÄƒ, nu vreau ca tu sÄƒ suferi din cauza mea, mi-e foarte greu, crede-mÄƒ, vom fi amici? Te pup!
Primjedbe o prijevodu	Ã¨ un sms, forse non ha utlizzato i caratteri corretti

Naslov	Un sms particular
Prevođenje Talijanski Preveo raykogueorguiev	Ciljni jezik: Talijanski Alfo, mi piaci molto, ma la "gente" non vuole che stiamo insieme, non voglio che tu soffra per causa mia, mi sento molto male...credimi; saremo amici? Ti bacio!
Primjedbe o prijevodu	greu = pesante Ma in in italiano si addice meglio "male".

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 17 travanj 2008 15:10