Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Italien - un sms particolare

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Italien

Catégorie Vie quotidienne

Titre	un sms particolare
Texte Proposé par survivorch	Langue de départ: Roumain Alfo, Ã®mi place foarte mult de tine, dar "lumea" nu vrea ca noi sÄƒ fim Ã®mpreunÄƒ, nu vreau ca tu sÄƒ suferi din cauza mea, mi-e foarte greu, crede-mÄƒ, vom fi amici? Te pup!
Commentaires pour la traduction	Ã¨ un sms, forse non ha utlizzato i caratteri corretti

Titre	Un sms particular
Traduction Italien Traduit par raykogueorguiev	Langue d'arrivée: Italien Alfo, mi piaci molto, ma la "gente" non vuole che stiamo insieme, non voglio che tu soffra per causa mia, mi sento molto male...credimi; saremo amici? Ti bacio!
Commentaires pour la traduction	greu = pesante Ma in in italiano si addice meglio "male".

Dernière édition ou validation par ali84 - 17 Avril 2008 15:10