Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-איטלקית - un sms particolare

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

איטלקית

קטגוריה חיי היומיום

שם	un sms particolare
טקסט נשלח על ידי survivorch	שפת המקור: רומנית Alfo, Ã®mi place foarte mult de tine, dar "lumea" nu vrea ca noi sÄƒ fim Ã®mpreunÄƒ, nu vreau ca tu sÄƒ suferi din cauza mea, mi-e foarte greu, crede-mÄƒ, vom fi amici? Te pup!
הערות לגבי התרגום	Ã¨ un sms, forse non ha utlizzato i caratteri corretti

שם	Un sms particular
תרגום איטלקית תורגם על ידי raykogueorguiev	שפת המטרה: איטלקית Alfo, mi piaci molto, ma la "gente" non vuole che stiamo insieme, non voglio che tu soffra per causa mia, mi sento molto male...credimi; saremo amici? Ti bacio!
הערות לגבי התרגום	greu = pesante Ma in in italiano si addice meglio "male".

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 17 אפריל 2008 15:10