Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Italiano - un sms particolare

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Italiano

Categoría Cotidiano

Título	un sms particolare
Texto Propuesto por survivorch	Idioma de origen: Rumano Alfo, Ã®mi place foarte mult de tine, dar "lumea" nu vrea ca noi sÄƒ fim Ã®mpreunÄƒ, nu vreau ca tu sÄƒ suferi din cauza mea, mi-e foarte greu, crede-mÄƒ, vom fi amici? Te pup!
Nota acerca de la traducción	Ã¨ un sms, forse non ha utlizzato i caratteri corretti

Título	Un sms particular
Traducción Italiano Traducido por raykogueorguiev	Idioma de destino: Italiano Alfo, mi piaci molto, ma la "gente" non vuole che stiamo insieme, non voglio che tu soffra per causa mia, mi sento molto male...credimi; saremo amici? Ti bacio!
Nota acerca de la traducción	greu = pesante Ma in in italiano si addice meglio "male".

Última validación o corrección por ali84 - 17 Abril 2008 15:10