Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Castellà - importante traducir

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Castellà

Títol	importante traducir
Text Enviat per xavimafer8	Idioma orígen: Romanès Ce o strÃ¢ngeai pe Ioana! Mmaaa... numa' pe mine nu m-ai strÃ¢ns...lasÄƒ! Hahaha, ce nebuni, sÄƒ mor eu ! A, da' sÄƒ ÅŸtii cÄƒ dansezi tare fain ;) Poate data viitoare dansÄƒm Ã®mpreunÄƒ... :D numa' sÄƒ nu fie Ioana

Títol	importante traducir
Traducció Castellà Traduït per angelica1970	Idioma destí: Castellà Â¡Como abrazabas a Ioana! Madre mÃa...sÃ³lo a mÃ no me abrazaste..Â¡deja..! Jejeje, quÃ© locos, Â¡en serio! Ah, que sepas que bailas muy bien;) A lo mejor la prÃ³xima vez bailamos juntos...:D SÃ³lo que no estÃ© Ioana.
Notes sobre la traducció	sÄƒ mor eu.se traducirÃa literalmente:que muera yo en vez de en serio.pero en el contexto sonarÃa muy mal ___________________ Ioana = Juana

Darrera validació o edició per lilian canale

- 24 Agost 2008 03:30

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Agost 2008 06:15
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hola Angelica, Todo lo que estÃ¡ entre parÃ©ntesis, tendrÃas que ponerlo en el campo de los comentarios, no en la traducciÃ³n. Pero por ser un nombre, es mejor no poner nada ya que los nombres no los traducimos mÃ¡s en Cucumis. Te he corregido los espacios y los signos invertidos que faltaban. Voy a echarla a la encuesta porque no leo rumano.