Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Испански - importante traducir

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Испански

Заглавие	importante traducir
Текст Предоставено от xavimafer8	Език, от който се превежда: Румънски Ce o strÃ¢ngeai pe Ioana! Mmaaa... numa' pe mine nu m-ai strÃ¢ns...lasÄƒ! Hahaha, ce nebuni, sÄƒ mor eu ! A, da' sÄƒ ÅŸtii cÄƒ dansezi tare fain ;) Poate data viitoare dansÄƒm Ã®mpreunÄƒ... :D numa' sÄƒ nu fie Ioana

Заглавие	importante traducir
Превод Испански Преведено от angelica1970	Желан език: Испански Â¡Como abrazabas a Ioana! Madre mÃa...sÃ³lo a mÃ no me abrazaste..Â¡deja..! Jejeje, quÃ© locos, Â¡en serio! Ah, que sepas que bailas muy bien;) A lo mejor la prÃ³xima vez bailamos juntos...:D SÃ³lo que no estÃ© Ioana.
Забележки за превода	sÄƒ mor eu.se traducirÃa literalmente:que muera yo en vez de en serio.pero en el contexto sonarÃa muy mal ___________________ Ioana = Juana

За последен път се одобри от lilian canale

- 24 Август 2008 03:30

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Август 2008 06:15
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola Angelica, Todo lo que estÃ¡ entre parÃ©ntesis, tendrÃas que ponerlo en el campo de los comentarios, no en la traducciÃ³n. Pero por ser un nombre, es mejor no poner nada ya que los nombres no los traducimos mÃ¡s en Cucumis. Te he corregido los espacios y los signos invertidos que faltaban. Voy a echarla a la encuesta porque no leo rumano.