Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Suec - dikt

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Suec

Francès

Categoria Ficció / Història

Títol	dikt
Text Enviat per Mia77	Idioma orígen: Anglès I call on you to take me on. Break me down to pieces. Put me back, do it right this time. Struggling to fill this empty shell Burn all my efforts. In the end it means nothing. Make me bother, I dare you.. I've got the strength I need.

Títol	Jag vÃ¤nder mig till dig.....
Traducció Suec Traduït per lenab	Idioma destí: Suec Jag vÃ¤nder mig till dig fÃ¶r att ta dig an mig. Bryt ner mig till delar. SÃ¤tt ihop mig, gÃ¶r det rÃ¤tt den hÃ¤r gÃ¥ngen. KÃ¤mpande att fylla detta tomma skal BrÃ¤nner alla mina anstrÃ¤ngningar. I slutÃ¤ndan betyder det ingenting. FÃ¥ mig att bry mig, jag utmanar dig.. Jag har styrkan jag behÃ¶ver.
Notes sobre la traducció	Ordagrannt Ã¶versatt. Ingen hÃ¤nsyn tagen till poesi. "..jag behÃ¶ver = ..som behÃ¶vs" Ã¤r en variant.

Darrera validació o edició per pias - 6 Desembre 2008 13:44

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Desembre 2008 13:44
	pias Nombre de missatges: 8113	Vad kan jag sÃ¤ga Lena ...Perfekt
		6 Desembre 2008 14:44
	lenab Nombre de missatges: 1084	Tack!!! Egentligen gillar jag inte att Ã¶versÃ¤tta poetiska texter. Man missar nyanser! Men, men...