Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Italià - vackrare Ã¤n dig finns inte

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Italià

Títol	vackrare Ã¤n dig finns inte
Text Enviat per sofiemansson	Idioma orígen: Suec vackrare Ã¤n dig finns inte

Títol	niente Ã¨ piÃ¹ bello di te
Traducció Italià Traduït per ali84	Idioma destí: Italià nessuno Ã¨ piÃ¹ bello di te
Notes sobre la traducció	or "nessuna/bella"

Darrera validació o edició per Maybe:-) - 2 Novembre 2009 09:44

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Setembre 2009 22:09
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"There isn't anyone prettier than you" Non c'Ã¨ nessuna piÃ¹ bella di te (?) CC: Maybe:-)
		28 Setembre 2009 23:01
	Maybe:-) Nombre de missatges: 338	"Non c'Ã¨ nessuna/nessuno piÃ¹ bella/bello di te"... sÃ¬, Ã¨ possibile.
		14 Octubre 2009 09:51
	Maybe:-) Nombre de missatges: 338	Ali, what do you think?
		14 Octubre 2009 14:37
	ali84 Nombre de missatges: 427	Letteralmente la frase sarebbe "piÃ¹ bello di te non c'Ã¨", non Ã¨ ben chiaro a cosa ci si riferisca quindi ho scelto di tradurre in questo modo. Lo svedese per "non c'Ã¨ nessuno piÃ¹ bello di te" Ã¨ "vackrare Ã¤n dig finns ingen".
		20 Octubre 2009 19:39
	Donna22 Nombre de missatges: 75	Nulla/ Chiunque Ã¨ piÃ¹ bello (mascio, man)/ bella (female, kvinna) che tu.
		21 Octubre 2009 16:14
	Maybe:-) Nombre de missatges: 338	Io continuerei a ritenere valida l'espressione "Nessuno/a Ã¨ piÃ¹ bello/a di te". E' preferibile l'indeterminativo "nessuno" perchÃ© Ã¨ riferito a persona, mentre "niente" Ã¨ riferito a cosa: niente=nessuna cosa. CC: Donna22 lilian canale