ترجمة - سويدي-إيطاليّ - vackrare än dig finns inte

"There isn't anyone prettier than you"
Non c'è nessuna più bella di te (?)

CC: Maybe:-)

"Non c'è nessuna/nessuno più bella/bello di te"... sì, è possibile.

Ali, what do you think?

Letteralmente la frase sarebbe "più bello di te non c'è", non è ben chiaro a cosa ci si riferisca quindi ho scelto di tradurre in questo modo. Lo svedese per "non c'è nessuno più bello di te" è "vackrare än dig finns ingen".

Nulla/ Chiunque è più bello (mascio, man)/ bella (female, kvinna) che tu.

Io continuerei a ritenere valida l'espressione "Nessuno/a è più bello/a di te". E' preferibile l'indeterminativo "nessuno" perché è riferito a persona, mentre "niente" è riferito a cosa: niente=nessuna cosa.

CC: Donna22 lilian canale