Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Italia - vackrare Ã¤n dig finns inte

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Italia

Titolo	vackrare Ã¤n dig finns inte
Teksto Submetigx per sofiemansson	Font-lingvo: Sveda vackrare Ã¤n dig finns inte

Titolo	niente Ã¨ piÃ¹ bello di te
Traduko Italia Tradukita per ali84	Cel-lingvo: Italia nessuno Ã¨ piÃ¹ bello di te
Rimarkoj pri la traduko	or "nessuna/bella"

Laste validigita aŭ redaktita de Maybe:-) - 2 Novembro 2009 09:44

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Septembro 2009 22:09
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"There isn't anyone prettier than you" Non c'Ã¨ nessuna piÃ¹ bella di te (?) CC: Maybe:-)
		28 Septembro 2009 23:01
	Maybe:-) Nombro da afiŝoj: 338	"Non c'Ã¨ nessuna/nessuno piÃ¹ bella/bello di te"... sÃ¬, Ã¨ possibile.
		14 Oktobro 2009 09:51
	Maybe:-) Nombro da afiŝoj: 338	Ali, what do you think?
		14 Oktobro 2009 14:37
	ali84 Nombro da afiŝoj: 427	Letteralmente la frase sarebbe "piÃ¹ bello di te non c'Ã¨", non Ã¨ ben chiaro a cosa ci si riferisca quindi ho scelto di tradurre in questo modo. Lo svedese per "non c'Ã¨ nessuno piÃ¹ bello di te" Ã¨ "vackrare Ã¤n dig finns ingen".
		20 Oktobro 2009 19:39
	Donna22 Nombro da afiŝoj: 75	Nulla/ Chiunque Ã¨ piÃ¹ bello (mascio, man)/ bella (female, kvinna) che tu.
		21 Oktobro 2009 16:14
	Maybe:-) Nombro da afiŝoj: 338	Io continuerei a ritenere valida l'espressione "Nessuno/a Ã¨ piÃ¹ bello/a di te". E' preferibile l'indeterminativo "nessuno" perchÃ© Ã¨ riferito a persona, mentre "niente" Ã¨ riferito a cosa: niente=nessuna cosa. CC: Donna22 lilian canale