Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Італійська - vackrare Ã¤n dig finns inte

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Італійська

Заголовок	vackrare Ã¤n dig finns inte
Текст Публікацію зроблено sofiemansson	Мова оригіналу: Шведська vackrare Ã¤n dig finns inte

Заголовок	niente Ã¨ piÃ¹ bello di te
Переклад Італійська Переклад зроблено ali84	Мова, якою перекладати: Італійська nessuno Ã¨ piÃ¹ bello di te
Пояснення стосовно перекладу	or "nessuna/bella"

Затверджено Maybe:-) - 2 Листопада 2009 09:44

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Вересня 2009 22:09
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"There isn't anyone prettier than you" Non c'Ã¨ nessuna piÃ¹ bella di te (?) CC: Maybe:-)
		28 Вересня 2009 23:01
	Maybe:-) Кількість повідомлень: 338	"Non c'Ã¨ nessuna/nessuno piÃ¹ bella/bello di te"... sÃ¬, Ã¨ possibile.
		14 Жовтня 2009 09:51
	Maybe:-) Кількість повідомлень: 338	Ali, what do you think?
		14 Жовтня 2009 14:37
	ali84 Кількість повідомлень: 427	Letteralmente la frase sarebbe "piÃ¹ bello di te non c'Ã¨", non Ã¨ ben chiaro a cosa ci si riferisca quindi ho scelto di tradurre in questo modo. Lo svedese per "non c'Ã¨ nessuno piÃ¹ bello di te" Ã¨ "vackrare Ã¤n dig finns ingen".
		20 Жовтня 2009 19:39
	Donna22 Кількість повідомлень: 75	Nulla/ Chiunque Ã¨ piÃ¹ bello (mascio, man)/ bella (female, kvinna) che tu.
		21 Жовтня 2009 16:14
	Maybe:-) Кількість повідомлень: 338	Io continuerei a ritenere valida l'espressione "Nessuno/a Ã¨ piÃ¹ bello/a di te". E' preferibile l'indeterminativo "nessuno" perchÃ© Ã¨ riferito a persona, mentre "niente" Ã¨ riferito a cosa: niente=nessuna cosa. CC: Donna22 lilian canale